Benvenuti TROY

法语 ABC

第二课

音素：[ε] [l] [n] 

语法重点：

动词“être”的变位形式
“你”和“您”的概念

M : 学法语要学会和掌握读音规则，从这一点来讲，法语比汉语容易，汉语要一个字一个地记，可是您掌握了法语的读音规则

以后，就基本上可以读出法语单词了。

D : tu es, il est, elle est, vous êtes.

W : 这是动词 “être” 部分人称的变位形式。米歇尔，你注意到没有，这几个变位形式有一个共同点：都含有元音 [ε]。我

们再听一遍：

D : tu es, il est, elle est, vous êtes.

M : “tu es” 意思是：“你是…”；“il est, elle est” 意思是 “他／她是…”。

W : 在 “tu es” 这个变位形式中 [ε] 是由字母 “es” 组合而成，而 “il／elle est” 中的 [ε] 是由字母 “est” 组合

而成。

W : 法语中 “您” 和 “你” 的概划分很明确。如果不是自己很亲近的亲友、同事，说话时一定要用 “vous (您)” 来表示

尊敬，代词 “vous (您)” 和 “vous (你们)” 形式相同，和陌生人说话，不能使用 “tu (你)”，否则显得不懂礼貌，没

有教养。请听两个例句：

D : Tu es en retard. Vous êtes en retard.

W : 这两句话的意思是：“你 (您) 迟到了”。第一句中使用 “tu 你”，一定是对很熟悉的人说话。例如：

D : Tu es en retard.

W : 而第二句中使用的人称代词“vous 您”，表示出了双方关系上的距离，或互不熟悉，或关系不很密切，或相互敬重。如：

D : Vous êtes en retard.

M : 那么，熟人之间什么时候将 “您” 改称为“你”呢？

W : 这要看具体情况。有些老朋友、老同事之间一直使用 “vous 您”，表示互相尊重。另一些人在相识了一段时间以后，就

改变称呼，通常是年龄稍长的一方首先提出使用 “你”，表示双方的关系变得比较亲近、随便、不拘礼节了。

M : 使用人称代词“你”或 “您”，除了表示人与人之间关系的改变，从语法角度看，也会引起什么变化吗？

W : 使用不同的人称代词会引起动词的变化。没有经过变化的动词形式叫做不定式，也叫原形动词。用在句中时，要按照语式、

时态、人称等改变形式。

M : 举个具体的例子吧。

W : 比如动词“être”，它的拼写形式是这样的：ê, t, r, e.长音符的写法是个不封口的三角，放在字母的上方。“être” 表

示 “存在、是” 的意思。这是法语中最常用的动词之一。我们刚刚见过它部分人称的现在时变位形式，现在将这个动词各人称

的现在时形式介绍给您： je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont ;

M : je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont ;

W : 在 “tu es”, “il est”，“elle est”, 和 “vous êtes”, 这些变位形式中，都含有元音 [ε]。发 [ε] 这个元音时，

舌尖抵下齿，开口度比 [a] 小。这个元音往往有两个元音字母构成，如：“ai” 和 “ei”，以及 “aî”，还有 “è”，“ê”；

另外，字母 “e” 在两个相同的辅音字母前和闭音节中发 [ε]，闭音节指的是以辅音结尾的词。还有一种情况，就是字母 “

et” 在词末也发 [ε] 音。

代词“nous : 我们”含有辅音 [n]；“il :他”，“elle : 她”含有辅音 [l] 。发 [n] 和 [l] 这两个辅音时，舌尖抵上齿龈，

形成阻塞。发音时声带振动，这是发这两个辅音的共同点。

M : 他们有什么区别？

W : 它们的不同之处是，发 [l] 时，气流从舌头两边外出，发 [n] 时，气流从鼻腔外出。请您记住：动词“être” 表示：“

是、存在 ” 它的现在时变位形式是：je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. 另外，法国

人只对很熟悉的人很亲近的人说话时才使用 “tu / 你”称呼，否则应该使用 “vous / 您”表示对对方的尊重。

这是第一课的网址：

http://www.rfi.fr/chinoiscn/actu/articles/062/article_9.asp